1
00:00:04,988 --> 00:00:08,006
::இத்தாலிய துணைக்கு அடிமையானவர்கள்::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:09,563 --> 00:00:12,063
இந்த வருடமும்
சூடான தொடரை கொடுக்கிறது.
3
00:00:14,098 --> 00:00:17,548
தடைசெய்யப்பட்ட அறிவியல் ஏக்கம்
அவர்கள் புகார் செய்ய முடியாது!
4
00:00:34,834 --> 00:00:38,875
மொழிபெயர்ப்பு: பெட்டாரோ,
Burzum86, crycra, kaosmentale
5
00:00:41,641 --> 00:00:44,364
விமர்சனம்: zefram cochrane
6
00:00:44,617 --> 00:00:48,505
உள்ளாடைகள் 1x01
படம் சரியானது
7
00:00:50,225 --> 00:00:51,225
மிகவும் நல்லது.
8
00:00:51,666 --> 00:00:52,775
அது கவர்ச்சி.
9
00:00:56,550 --> 00:00:57,559
சரியானது.
10
00:01:03,668 --> 00:01:04,672
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
11
00:01:09,360 --> 00:01:10,426
மிகவும் நல்லது...
12
00:01:13,685 --> 00:01:14,686
அது நல்லது.
13
00:01:17,604 --> 00:01:18,670
உங்கள் தலைமுடியை உயர்த்தவும்.
14
00:01:23,230 --> 00:01:24,484
உங்களைத் திருப்புங்கள்.
15
00:01:26,052 --> 00:01:28,161
தீவிரமான, கசப்பான அணுகுமுறை.
16
00:01:32,241 --> 00:01:33,251
கவர்ச்சியான...
17
00:01:43,996 --> 00:01:45,343
இப்போது உங்கள் தலையை இடது பக்கம் திருப்புங்கள்.
18
00:01:45,373 --> 00:01:48,108
ஒரு நிமிடம், நான் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் உடலில் மற்ற நிழல்கள்.
19
00:01:48,138 --> 00:01:50,669
ஓ, தலைசிறந்த படைப்புகளை பின்னர் சேமிக்கவும்,
ஜேசன். நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
20
00:01:50,699 --> 00:01:54,069
எப்படி எல்லோரும் சமாளிக்கிறார்கள்
அவருக்கு நன்றாகத் தெரிந்தவரை விட? சரியா?
21
00:01:54,426 --> 00:01:57,138
- சரி, ஆனால் சீக்கிரம்.
- நான் எப்போதும் இதைச் செய்ய வேண்டாமா?
22
00:01:57,168 --> 00:01:58,838
எப்போதும் இல்லை, அதிர்ஷ்டவசமாக.
23
00:02:07,336 --> 00:02:09,097
நீங்கள் எங்கு பார்க்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள், கவ்பாய்!
24
00:02:11,389 --> 00:02:14,716
சிண்டி உறைகிறது. அவளைப் பார்,
இது நடைமுறையில் நீல நிறமாக மாறுகிறது.
25
00:02:14,773 --> 00:02:17,665
அதிர்ஷ்டவசமாக புகைப்படங்கள் உள்ளன
அப்போது கருப்பு வெள்ளை, சரியா?
26
00:02:18,228 --> 00:02:20,802
கோடி எங்கே? அவர் வர வேண்டியிருந்தது
வெப்பத்தை சரிசெய்யவும்.
27
00:02:20,832 --> 00:02:24,898
லேசி, நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,
உங்கள் சகோதரரைத் தவிர வேறு யாரையும் வேலைக்கு அமர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
28
00:02:25,117 --> 00:02:26,613
இல்லை, பிரகாசமான பக்கத்தில் பாருங்கள்.
29
00:02:26,643 --> 00:02:29,045
ஒரு சிறிய நடுக்கம் உதவுகிறது
உள்ளாடை புகைப்படங்களில்.
30
00:02:29,075 --> 00:02:30,706
இந்த விஷயங்கள் வேலை செய்கின்றன!
31
00:02:38,907 --> 00:02:39,973
யாராவது இருக்கிறார்களா?
32
00:02:40,203 --> 00:02:42,582
- நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.
- அது எப்படி நடந்தது என்று பாருங்கள்?
33
00:02:42,612 --> 00:02:45,145
- கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் தேதியை மதிப்போம்.
- எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
34
00:02:45,175 --> 00:02:46,502
இந்த முகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
35
00:02:46,532 --> 00:02:47,851
அவர் ஒவ்வொரு துளையிலிருந்தும் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
36
00:02:47,881 --> 00:02:50,880
நாங்கள் 4 மணிக்குள் முடித்துவிடுவோம், நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
6 க்கான தேர்வை மின்னஞ்சல் மூலம்.
37
00:02:50,910 --> 00:02:52,016
5 என்று சொல்கிறீர்கள்.
38
00:02:52,046 --> 00:02:54,590
நான் அதை காட்ட வேண்டும்
5:30 மணிக்கு புகைப்பட எடிட்டர்.
39
00:02:54,791 --> 00:02:58,017
கோப்புகள் பெரியவை. எங்களிடம் அது இல்லை
என்னால் அவற்றை மிக வேகமாக பதிவேற்ற முடியும்.
40
00:02:58,047 --> 00:03:01,053
அவற்றை ஒரு வட்டில் எரித்து இழுக்கவும்
என் கழுதை அவன் அலுவலகம் வரை.
41
00:03:02,550 --> 00:03:05,143
இங்கு கடும் குளிர் நிலவுகிறது.
நீங்கள் வெப்பத்தை இயக்க வேண்டும்.
42
00:03:05,816 --> 00:03:07,099
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
43
00:03:07,262 --> 00:03:10,067
ஏய், லேசி, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
இந்த மற்றொரு பகுதியை செய்ய.
44
00:03:10,260 --> 00:03:11,458
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
45
00:03:11,959 --> 00:03:13,609
நீங்கள் அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.
46
00:03:14,088 --> 00:03:15,997
ஏய், இதை ஒருங்கிணைக்க வருகிறாயா இல்லையா?
47
00:03:16,027 --> 00:03:18,337
மேலே போ. முடிக்கிறேன்
மர்லினிடம் பேசுங்கள்.
48
00:03:18,367 --> 00:03:20,504
நீங்கள் ஏன் சிலவற்றை உருவாக்கக்கூடாது
உங்கள் "தலைசிறந்த படைப்பு"?
49
00:03:20,534 --> 00:03:22,904
நீங்கள் சொல்வது போல் சொல்லுங்கள்
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
50
00:03:31,290 --> 00:03:32,747
அவர் நல்லவர், இல்லையா?
51
00:03:33,092 --> 00:03:34,940
ஏற்கனவே'. அவரைப் பெற்றதற்கு நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
52
00:03:35,016 --> 00:03:37,734
நீங்கள் அவருக்கு இன்னும் நிறைய கொடுக்கிறீர்கள்
என்னை விட நம்பிக்கை.
53
00:03:37,832 --> 00:03:40,762
நான் என் மனிதனை அருகில் எங்கும் விடமாட்டேன்
அது போன்ற ஒன்றிலிருந்து பத்து அடிக்கும் குறைவாக.
54
00:03:40,792 --> 00:03:43,098
இல்லை... நான் என்று சொல்லலாம்
நான் அவரை போதுமான அளவு நம்புகிறேன்
55
00:03:43,128 --> 00:03:45,672
இருந்தால் விடக்கூடாது
அதை என் முன் அறையுங்கள்.
56
00:03:45,970 --> 00:03:48,340
புதிய அர்த்தங்களை கொடுங்கள்
கதைகளை நேசிக்க வேண்டும்.
57
00:03:48,658 --> 00:03:51,088
ஜேசனும் நானும் உன்னைப் பார்ப்போம்,
ஆனால் நாங்கள் நிரந்தர ஜோடி இல்லை.
58
00:03:51,118 --> 00:03:52,445
அல்லது அதைச் செய்வதற்கு அருகில்.
59
00:03:52,876 --> 00:03:54,550
விஷயங்களைச் சொல்லலாம்...
60
00:03:54,702 --> 00:03:55,838
திரவம்.
61
00:03:59,626 --> 00:04:01,083
நீங்கள் எந்த நிறத்தை விரும்புகிறீர்கள்?
62
00:04:01,131 --> 00:04:02,767
Fuchsia, ஒரு சந்தேகம் இல்லாமல்.
63
00:04:04,029 --> 00:04:07,703
எனவே, நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பின்புறத்தில் உள்ள மற்ற அறையை வாடகைக்கு விடுங்கள்.
64
00:04:07,742 --> 00:04:10,018
அந்த சியாட்டில் நடிகைகளில் ஒருவருக்கு.
65
00:04:10,048 --> 00:04:12,679
- நிச்சயமாக.
- எனக்கு பணம் வேண்டும். மீண்டும் நன்றி.
66
00:04:13,217 --> 00:04:16,216
இந்தக் கட்டுரை உதவும்
வணிகத்திற்காக நிறைய.
67
00:04:16,246 --> 00:04:19,296
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?
உலகிற்கு உள்ளாடைகள் தேவை.
68
00:04:19,650 --> 00:04:21,926
- மற்றும் ஜேசன் கூட.
- நீங்கள் அங்கு திரும்புவது நல்லது.
69
00:04:21,956 --> 00:04:24,674
ஏற்கனவே'. உங்களுக்கு ஆலோசனை வேண்டுமா?
ஒரு லீஷில் முதலீடு செய்யுங்கள்.
70
00:04:24,759 --> 00:04:26,979
மிக மிகக் குறுகிய லீஷ்.
71
00:04:27,409 --> 00:04:29,192
நஹ் மிக அருகில்.
72
00:04:35,489 --> 00:04:38,361
நான் செய்த அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு
சில அழகான காட்சிகள்.
73
00:04:38,391 --> 00:04:41,194
உங்கள் மாதிரி இருந்தாலும்
பாதி உறைந்துவிட்டது.
74
00:04:41,224 --> 00:04:44,108
நீங்கள் ஏன் திரும்ப அழைக்க முயற்சிக்கக்கூடாது
உங்கள் பயனற்ற சகோதரர்?
75
00:04:44,138 --> 00:04:47,320
நீங்கள் அவருக்கு எந்த வழியில் உதவ முயற்சித்தாலும்,
அவர் அதை ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை.
76
00:05:13,105 --> 00:05:14,207
சரி, திரும்பு.
77
00:06:02,428 --> 00:06:03,581
சரி, இது உங்கள் முறை.
78
00:06:04,130 --> 00:06:05,140
திரும்பவும்.
79
00:06:15,137 --> 00:06:16,491
ஓ, அப்படியா...
80
00:06:47,676 --> 00:06:48,685
எனவே...
81
00:06:51,938 --> 00:06:53,438
உங்கள் பெயர் என்ன?
82
00:07:23,899 --> 00:07:25,439
மற்றொன்றுக்கு தயாரா?
83
00:07:28,007 --> 00:07:29,464
கொஞ்சம் கார்போஹைட்ரேட்?
84
00:07:29,579 --> 00:07:30,588
என்னால் முடியாது.
85
00:07:31,036 --> 00:07:33,972
என் மேலாளர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.
நான் இன்றிரவு பார்க்க வேண்டும் மற்றும் நான் ...
86
00:07:34,002 --> 00:07:36,129
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது
சிகையலங்கார நிபுணர் மற்றும் ஒப்பனை.
87
00:07:36,159 --> 00:07:37,863
நீங்கள் கூடுதல் நபரா அல்லது...
88
00:07:38,350 --> 00:07:40,546
- உங்களுக்கும் ஏதாவது நகைச்சுவை இருக்கிறதா?
- ஆம், இரண்டு.
89
00:07:40,791 --> 00:07:42,474
நான் அங்கேயே நிற்கிறேன்...
90
00:07:42,660 --> 00:07:44,753
மற்றும் இந்த லோஷன் இல்லை ...
91
00:07:46,727 --> 00:07:48,027
இந்த லாஸ்...
92
00:07:50,004 --> 00:07:53,022
இந்த லோஷன் இல்லை
தனியாக வைக்கிறது, கவனமாக இருங்கள்.
93
00:07:53,918 --> 00:07:55,861
சரி, இது எளிதானது, இல்லையா?
94
00:07:56,459 --> 00:07:58,203
சரி, உங்களிடம் இரண்டு வரிகள் மட்டுமே உள்ளன.
95
00:07:58,910 --> 00:08:01,010
மேலும் அவை உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை.
96
00:08:01,305 --> 00:08:04,553
சரி, நிறைய அழுத்தம் இருக்கிறது, அதாவது...
நீங்கள் உறைந்த நிலையில் நிற்கிறீர்கள், இது ஒரு குளிர் தொகுப்பு,
97
00:08:04,583 --> 00:08:06,832
- மேலே மைக்ரோஃபோன் ஆபரேட்டர் உள்ளது...
- ஓ, சீட்!
98
00:08:06,862 --> 00:08:09,212
- என்ன ஆச்சு, என்ன ஆச்சு?
- சாபம்!
99
00:08:09,514 --> 00:08:11,558
நான் லேசிக்கு உறுதியளித்தேன் ...
100
00:08:11,588 --> 00:08:13,542
அவரது விளம்பரத்தால் கைவிடப்பட்டது
வெப்பத்தை சரிசெய்யவும்.
101
00:08:13,572 --> 00:08:17,429
ஓ, உங்களுக்கு இன்று ஒரே ஒரு வேலை மட்டுமே இருந்தது
மற்றும் உனக்கு நினைவில்லையா?
102
00:08:17,690 --> 00:08:19,040
இது அழகாக இருக்கிறது.
103
00:08:19,856 --> 00:08:20,956
நான் போக வேண்டும்.
104
00:08:23,001 --> 00:08:25,001
கிளம்பும் முன் மூடு, சரியா?
105
00:08:28,251 --> 00:08:31,201
இந்த லோஷன் இல்லை
தனியாக வைக்கிறது, கவனமாக இருங்கள்.
106
00:08:31,942 --> 00:08:34,390
கிறிஸ்து, இந்த அசிங்கத்தை எழுதியவர் யார்?
107
00:08:46,519 --> 00:08:48,131
என்ன நடக்கிறது?
108
00:08:48,166 --> 00:08:50,159
நான்... நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
109
00:08:50,189 --> 00:08:52,689
முதலில் துண்டித்தேன். எங்காவது செல்கிறீர்களா?
110
00:08:53,632 --> 00:08:55,114
ஆம், நியூயார்க்கில்.
111
00:08:55,340 --> 00:08:57,808
நீங்கள் ஒருவருடன் வெளியேற நினைத்தீர்கள்
"அன்புள்ள ஜோசி..." போன்ற கடிதம்?
112
00:08:57,838 --> 00:08:59,332
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை!
113
00:08:59,871 --> 00:09:01,063
அது அப்படி இல்லை.
114
00:09:01,251 --> 00:09:02,404
ஆம்'? மற்றும் சொல்லுங்கள்...
115
00:09:02,740 --> 00:09:04,019
எப்படி இருக்கிறது?
116
00:09:04,295 --> 00:09:07,454
நான் ஒரு மில்லியன் முறை சொல்லிவிட்டேன்,
சியாட்டிலில் தியேட்டர் இறந்துவிட்டது.
117
00:09:07,484 --> 00:09:09,409
இதைப் பற்றியதா?
118
00:09:09,850 --> 00:09:11,052
பாராயணம் செய்யவா?
119
00:09:11,464 --> 00:09:13,911
என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்!
120
00:09:14,759 --> 00:09:16,250
கேள், வனேசா...
121
00:09:16,458 --> 00:09:19,395
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று நான் எப்போதும் சொன்னேன், ஆனால்...
122
00:09:20,120 --> 00:09:21,786
நட்சத்திர விஷயமா?
123
00:09:22,110 --> 00:09:24,145
- அது இல்லை.
- எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியும் போல.
124
00:09:24,175 --> 00:09:27,147
உங்கள் இசைக்குழு ஒருபோதும் கையெழுத்திடப்படவில்லை
அதனால் வேறு யாரும் செய்ய முடியாதா?
125
00:09:27,177 --> 00:09:28,268
இது இப்படி வேலை செய்யுமா?
126
00:09:28,298 --> 00:09:31,348
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
127
00:09:33,925 --> 00:09:35,801
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும், நான்...
128
00:09:36,741 --> 00:09:38,894
நான் விரும்பவில்லை... விரும்பவில்லை... அதாவது...
129
00:09:40,403 --> 00:09:43,903
அதாவது, நான் உள்ளே வந்தபோது உங்களிடம் இருந்தது
நான் ஏற்கனவே என் சூட்கேஸில் பாதி பேக் செய்துவிட்டேன்.
130
00:09:44,471 --> 00:09:47,671
- இந்த விஷயம் எங்கும் வெளியே வந்தது.
- இல்லை, அது உண்மையல்ல.
131
00:09:48,004 --> 00:09:49,724
நீங்கள் சொல்வது சரி, இல்லை, ஆனால் ...
132
00:09:50,229 --> 00:09:51,879
நான் மாற வேண்டும்.
133
00:09:52,511 --> 00:09:54,362
நீங்கள் வேறு யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?
134
00:09:54,499 --> 00:09:56,001
என்ன? இல்லை!
135
00:09:56,304 --> 00:09:59,818
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? நான் போக மாட்டேன்
சியாட்டிலில் எந்த பாகங்களும் விளையாடவில்லை.
136
00:09:59,853 --> 00:10:01,978
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
137
00:10:02,013 --> 00:10:04,582
அப்படியானால் "அது நான் அல்ல, நீ"?
138
00:10:05,751 --> 00:10:07,111
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?
139
00:10:08,979 --> 00:10:10,490
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.
140
00:10:10,840 --> 00:10:12,081
கிறிஸ்துவே!
141
00:10:13,618 --> 00:10:15,368
எனக்கு உண்மையில் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
142
00:10:15,846 --> 00:10:17,996
நீங்கள் எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் சொல்ல முடியுமா?
143
00:10:19,800 --> 00:10:21,221
நான் உங்களுக்கு அதை விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
144
00:10:24,155 --> 00:10:26,155
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.
145
00:10:27,096 --> 00:10:29,186
எனக்கு வலித்தது தான்.
146
00:10:30,636 --> 00:10:31,836
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
147
00:10:32,687 --> 00:10:33,687
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
148
00:10:33,801 --> 00:10:34,801
ஆம்'.
149
00:10:35,203 --> 00:10:36,603
ஆனால் நேர்மையாக...
150
00:10:36,972 --> 00:10:39,311
நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...
151
00:10:39,561 --> 00:10:41,511
நீங்கள் ஊர்ந்து திரும்பி வருகிறீர்கள்.
152
00:10:47,506 --> 00:10:49,056
நான் உன்னை இழக்கிறேன், தெரியுமா?
153
00:10:50,316 --> 00:10:52,466
நீங்கள் என்னை முற்றிலும் மறந்துவிடுவீர்கள்.
154
00:10:53,396 --> 00:10:56,355
நீங்கள் சில நண்பருடன் இணைவீர்கள்
பெயர் சக், அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.
155
00:10:56,385 --> 00:10:57,459
சக்?
156
00:10:57,489 --> 00:10:58,589
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
157
00:11:00,203 --> 00:11:01,650
கவலைப்படாதே.
158
00:11:02,233 --> 00:11:03,733
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
159
00:11:03,942 --> 00:11:05,692
இது நன்றாக இருக்கும், பிச்.
160
00:14:37,185 --> 00:14:38,435
நான் உன்னை இழக்கிறேன்...
161
00:14:53,109 --> 00:14:54,119
இங்கே, அன்பே.
162
00:14:54,154 --> 00:14:56,771
இப்போது நீங்கள் தங்கலாம்
சூடான ... மற்றும் நாகரீகமான.
163
00:14:56,892 --> 00:14:59,101
ஜெஃப்ரி, யாரும் அதை அணிவதில்லை
உள்ளாடைகளுடன் தாவணி.
164
00:14:59,131 --> 00:15:01,383
ஓ, எனக்குத் தெரியாது. நான் அதை விசித்திரமாக காண்கிறேன்.
165
00:15:01,418 --> 00:15:04,950
வண்ணமயமான வகுப்பின் தொடுதல்
ஒரு அழுக்கு சிறிய பன்றி மீது.
166
00:15:05,369 --> 00:15:07,565
- இரண்டிலும் சிறந்தது.
- அதை மறந்துவிடு.
167
00:15:07,596 --> 00:15:09,824
மன்னிக்கவும் அன்பே, அவர்கள் அனைவரும் விமர்சகர்கள்.
168
00:15:10,231 --> 00:15:12,631
இன்று இந்த புகைப்படங்களை எடுப்போமா மக்களே?
169
00:15:14,175 --> 00:15:16,284
ஆம், டிக் டோக், டிக் டோக், எனக்குத் தெரியும்.
170
00:15:16,585 --> 00:15:19,120
சரி. நான் மீண்டும் அலுவலகம் செல்கிறேன்.
171
00:15:19,155 --> 00:15:22,555
- நாங்கள் அதை காலக்கெடுவிற்குள் செய்வோம்.
- நான் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
172
00:15:24,355 --> 00:15:26,305
ஓ, பழுதுபார்க்கும் மனிதன்.
173
00:15:26,385 --> 00:15:29,254
- மர்லின்.
- கோடி. உனக்கு வியர்க்கிறது.
174
00:15:29,491 --> 00:15:32,082
நான் யூகிக்கிறேன்... நீங்கள் செய்தீர்கள்
வழியெல்லாம் ஓடுகிறது.
175
00:15:32,112 --> 00:15:34,410
ஆமாம், நான் எடுத்திருக்க வேண்டும்
நான் உங்கள் பறக்கும் விளக்குமாறு கடன் வாங்குகிறேன்.
176
00:15:34,440 --> 00:15:36,125
ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
177
00:15:36,155 --> 00:15:37,655
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.
178
00:15:39,045 --> 00:15:40,145
மன்னிக்கவும், நான்...
179
00:15:40,248 --> 00:15:42,873
விவரங்களை என்னிடம் விடுங்கள்.
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
180
00:15:42,908 --> 00:15:44,895
நானும் கூட...!
181
00:15:45,155 --> 00:15:47,708
ஆக... எதில் உள்ளது
கால்வாசியாக இருந்ததா?
182
00:15:47,738 --> 00:15:50,188
இல்லை, அது இல்லை... பொறு, பொறு... என்ன?
183
00:15:50,506 --> 00:15:54,906
வெப்பமூட்டும். மற்றும் சீக்கிரம்,
எங்கள் மோசமான மாதிரி உறைவதற்கு முன்.
184
00:15:56,276 --> 00:15:58,373
ஹீட்டரை சரிசெய்யவும், நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம்.
185
00:15:58,403 --> 00:16:01,450
அல்லது ஹீட்டரை சரிசெய்ய வேண்டாம்
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க முடியும்!
186
00:16:01,977 --> 00:16:03,077
சரி. ஜேசன்?
187
00:16:04,156 --> 00:16:05,756
ஜேசன்! தொடரலாம்.
188
00:16:05,807 --> 00:16:08,307
இரண்டு மணி நேரத்தில் புகைப்படங்களை டெலிவரி செய்ய வேண்டும்!
189
00:16:09,007 --> 00:16:10,571
நான் தயாராக இல்லை போல!
190
00:16:10,601 --> 00:16:12,680
சரி. வாருங்கள், வாருங்கள் மக்களே.
191
00:16:12,925 --> 00:16:16,475
நேரம் என்பது பணம், அது கடவுளுக்குத் தெரியும்
எங்களிடம் இல்லை.
192
00:16:20,087 --> 00:16:21,860
அதனால்... என்ன செய்வீர்கள்?
193
00:16:22,658 --> 00:16:23,866
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
194
00:16:24,774 --> 00:16:26,038
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் செய்ய வேண்டும் ...
195
00:16:26,073 --> 00:16:29,773
ஏய், சியாட்டில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நடிகைக்கு சிறந்த இடம்.
196
00:16:30,667 --> 00:16:31,667
மற்றும்...
197
00:16:31,918 --> 00:16:34,418
நான் எப்போதும் அங்கு இருப்பதில்லை என்று எனக்கு தெரியும்...
198
00:16:34,594 --> 00:16:35,994
உங்களை ஊக்குவிக்க.
199
00:16:37,655 --> 00:16:41,305
நான் பிடிபடுகிறேன்
என் இசைக்குழுவில் இருந்து நிறைய...
200
00:16:42,427 --> 00:16:43,427
சரி...
201
00:16:43,916 --> 00:16:47,387
நான் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம் அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
இது விஷயங்களை ஒரு தகுதியான முடிவை அளிக்கிறது.
202
00:16:47,417 --> 00:16:48,977
நீங்கள் அவ்வளவு மோசமானவர் அல்ல.
203
00:16:49,007 --> 00:16:51,466
ஆனால் நான் கூட இருந்ததில்லை
மிகவும் அற்புதமானது.
204
00:16:51,496 --> 00:16:53,146
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
205
00:16:55,954 --> 00:16:58,056
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- இப்போது?
206
00:16:58,587 --> 00:17:01,599
ஆம்'! நான் என்று பயப்படுகிறேன்
நான் சிணுங்க ஆரம்பிப்பேன்...
207
00:17:02,099 --> 00:17:03,949
பின்னர் நான் என் மஸ்காராவை இயக்கி...
208
00:17:05,255 --> 00:17:08,862
என்னுடையதுக்கு அவ்வளவு நல்லதல்ல
ராக்கர் உணர்திறன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
209
00:17:12,269 --> 00:17:13,269
ஏற்கனவே'.
210
00:17:15,357 --> 00:17:16,357
நான்...
211
00:17:17,405 --> 00:17:18,405
அதை செய்யாதே.
212
00:17:21,788 --> 00:17:22,897
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
213
00:17:23,657 --> 00:17:24,707
ஆமாம்!
214
00:17:25,091 --> 00:17:26,791
நான் எப்பொழுதும் அதிலிருந்து விடுபடுவேன்.
215
00:17:27,265 --> 00:17:28,315
நீங்களும்!
216
00:17:30,446 --> 00:17:32,146
நியூயார்க்கில் அதைப் பெறுங்கள்.
217
00:17:48,389 --> 00:17:49,389
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
218
00:18:01,449 --> 00:18:02,449
ஏய்.
219
00:18:03,269 --> 00:18:04,269
ஏய்!
220
00:18:04,386 --> 00:18:05,686
எல்லோரும் எங்கே?
221
00:18:06,068 --> 00:18:08,823
அவர்கள் அனைவரும் கொண்டு வர புறப்பட்டனர்
கிராஃபிக் எடிட்டருக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள்.
222
00:18:08,853 --> 00:18:11,153
நீ கோடியா... லேசியின் தம்பியா?
223
00:18:11,253 --> 00:18:12,803
- ஆம்'.
- நான் சிண்டி.
224
00:18:16,580 --> 00:18:18,537
நான் இல்லை மன்னிக்கவும்
சீக்கிரம் வந்தேன்...
225
00:18:18,567 --> 00:18:20,667
ஆனால் நீங்கள் இன்று சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
226
00:18:20,697 --> 00:18:23,155
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? நன்றி.
227
00:18:23,185 --> 00:18:25,641
என் பற்கள் சத்தமிடுமோ என்று பயந்தேன்
அது சேவையை அழித்திருக்கும்.
228
00:18:25,671 --> 00:18:27,621
ஓ, இல்லை, நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
229
00:18:27,896 --> 00:18:28,896
ஏன் இல்லை...
230
00:18:29,260 --> 00:18:31,691
தீவிரமாக! நான் பார்த்தேன்
சில ஓவியங்கள் மற்றும்...
231
00:18:31,721 --> 00:18:33,003
நீ கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
232
00:18:33,033 --> 00:18:35,683
அப்படியென்றால்... அது எப்படி இருக்கிறது
ஒரு பிரபலமான சகோதரி?
233
00:18:36,575 --> 00:18:38,163
இது அதன் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது.
234
00:18:38,193 --> 00:18:39,298
தீவிரமாக?
235
00:18:39,333 --> 00:18:41,321
நிறைய பெண்கள்
அவர்கள் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?
236
00:18:41,351 --> 00:18:42,480
ஒன்றிரண்டு...
237
00:18:42,515 --> 00:18:46,015
நீ அவளிடம் சொன்னால் அவள் எப்போதாவது கேட்பாளா?
எந்த மாதிரி சிறந்தது?
238
00:18:46,447 --> 00:18:51,185
இல்லை, ஆனால்... நான் அவளிடம் சொன்னால் அவள் கேட்கிறாள்
அவளுடைய ஒவ்வொரு மாடல்களும் அவளது உள்ளாடைகளைத் திருடுகின்றன.
239
00:18:52,638 --> 00:18:54,596
நான் தான் கடன் வாங்கினேன்.
240
00:18:54,626 --> 00:18:55,876
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
241
00:18:57,078 --> 00:18:58,428
அது எப்படி இருக்கும்னு எனக்கு தெரியும்...
242
00:18:59,784 --> 00:19:01,778
லேசில் சொல்வீர்களா?
243
00:19:01,808 --> 00:19:03,795
நான் அதை திருப்பி கொடுத்தால் என்ன செய்வது?
244
00:19:04,566 --> 00:19:06,416
பாருங்கள், நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.
245
00:19:06,680 --> 00:19:09,574
பொதுவாக நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
நான் பொதுவாக பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
246
00:19:09,604 --> 00:19:11,699
இல்லையா?
247
00:19:11,729 --> 00:19:14,529
இது என்னுடைய முதல் வேலை
நான் பல மாதங்களாக வைத்திருக்கும் மாதிரி!
248
00:19:15,434 --> 00:19:19,134
புதுப்பிக்க நாளை என்னிடம் ஒரு சேவை உள்ளது
என் புத்தகமும் நானும் நினைத்தேன்...
249
00:19:19,185 --> 00:19:22,540
என்னிடம் சில சிறிய விஷயங்கள் இருந்தால்
அழகான எனக்கு அதிக வேலைகள் கிடைக்கும்.
250
00:19:22,575 --> 00:19:24,075
இப்போது உள்ளாடைகள்.
251
00:19:25,387 --> 00:19:28,089
அது ஒரு யோசனை
என் மேலாளரின் முட்டாள்.
252
00:19:28,119 --> 00:19:30,658
ஏனெனில் பரவாயில்லை என்றார்
அனைத்து மாடல்களும் அதை செய்கின்றன.
253
00:19:30,688 --> 00:19:33,145
இது கடைசி முறை
நான் அந்த அயோக்கியனைக் கேட்கிறேன்.
254
00:19:33,844 --> 00:19:34,844
கேள்...
255
00:19:35,231 --> 00:19:37,282
உன்னிடம் சொல்லலாம்
அக்கா மன்னிக்கவா?
256
00:19:37,312 --> 00:19:38,812
சேவை நாளையா?
257
00:19:40,645 --> 00:19:41,645
அவற்றை வைத்திருங்கள்.
258
00:19:43,153 --> 00:19:44,239
என்ன?
259
00:19:44,274 --> 00:19:46,774
ஆம், ஆனால் நீங்கள் முடித்ததும் அனைத்தையும் திரும்பக் கொண்டு வாருங்கள்.
260
00:19:47,905 --> 00:19:48,905
பாதுகாப்பானதா?
261
00:19:49,233 --> 00:19:50,234
ஆம்'...
262
00:19:53,218 --> 00:19:55,368
நான் இங்கிருந்து ஓரிரு தொகுதிகளில் வசிக்கிறேன்.
263
00:19:55,961 --> 00:19:59,110
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிடலாம்
என் அறை தோழியிடம்...
264
00:19:59,145 --> 00:20:00,146
ரோஸ்.
265
00:20:01,782 --> 00:20:02,782
சரி...
266
00:20:03,352 --> 00:20:04,752
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
267
00:20:05,023 --> 00:20:06,263
நான் அப்படித்தான்.
268
00:20:06,483 --> 00:20:08,033
திரு. கருணை.
269
00:20:09,213 --> 00:20:12,565
ஏய், மிஸ்டர் கருணை... ஏன் இல்லை
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் எங்குள்ளது என்பதைக் காட்ட முடியுமா?
270
00:20:12,595 --> 00:20:14,495
நான் நாளை தவறவிட விரும்பவில்லை.
271
00:20:15,488 --> 00:20:16,488
நிச்சயமாக.
272
00:23:34,417 --> 00:23:36,167
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
273
00:23:36,728 --> 00:23:39,019
- மேலும் அவர் ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது ...
274
00:23:39,271 --> 00:23:42,293
நீங்கள் இதுவரை ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
நாங்கள் செய்தித்தாளில் இருந்து திரும்பினோம்.
275
00:23:42,323 --> 00:23:43,523
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
276
00:23:44,654 --> 00:23:46,404
நிச்சயமாக, அவர் அவர்களை விரும்பினார்!
277
00:23:46,772 --> 00:23:47,772
ஆனால்...?
278
00:23:48,294 --> 00:23:50,930
நான் தேர்வு செய்தேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என் தொழிலுக்கு சரியானது.
279
00:23:50,960 --> 00:23:53,660
ஒரு மாதிரியாக இருந்தது
மிகவும் எளிமையானது...
280
00:23:53,792 --> 00:23:57,295
சொந்தமாக தொழில் தொடங்குகிறேன்,
என்னிடம் வேலையாட்கள், செலவுகள்...
281
00:23:57,454 --> 00:23:59,085
பொருட்கள், காலக்கெடு...
282
00:24:00,751 --> 00:24:02,044
இது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறது.
283
00:24:02,074 --> 00:24:03,561
விட்டுக்கொடுக்க நினைக்க மாட்டீர்கள்.
284
00:24:03,591 --> 00:24:07,041
இல்லை, ஆனால் நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
அவ்வப்போது புகார் கூறுகிறேன்.
285
00:24:07,506 --> 00:24:08,575
இதோ போ.
286
00:24:10,871 --> 00:24:12,671
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வதை இழக்கிறீர்களா?
287
00:24:14,922 --> 00:24:15,923
சில சமயம்.
288
00:24:16,828 --> 00:24:19,928
நான் செய்வதை தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
மக்களை உலுக்கிய புகைப்படங்கள்.
289
00:24:21,224 --> 00:24:23,274
அது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
290
00:24:23,655 --> 00:24:25,616
நான் தவறவிடாததைச் சொல்கிறேன்.
291
00:24:25,651 --> 00:24:27,083
ஒரு வாரமாக மழை இல்லை.
292
00:24:27,113 --> 00:24:28,763
கழுதையில் மணல் மற்றும்...
293
00:24:29,082 --> 00:24:30,882
அவர்கள் உங்களைச் சுடும்போது.
294
00:24:31,194 --> 00:24:33,481
ஃபேஷன்... அதன் நன்மைகள் உண்டு.
295
00:24:33,952 --> 00:24:35,652
இன்றைய மாதிரி போல?
296
00:24:36,359 --> 00:24:38,546
- சிண்டி?
- அவர் என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
297
00:24:38,576 --> 00:24:40,478
- அனைத்தையும் நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
- போகலாம்...
298
00:24:40,508 --> 00:24:43,308
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
அவளுக்கு ஓய்வெடுக்க உதவுங்கள்.
299
00:24:43,884 --> 00:24:44,884
சரி.
300
00:24:45,870 --> 00:24:48,889
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்
வழக்கத்தை விட நட்பு, ஆனால்...
301
00:24:48,924 --> 00:24:52,174
கிறிஸ்து நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உறைந்துவிட்டீர்கள்
அந்த ஏழைப் பெண்!
302
00:24:52,647 --> 00:24:55,797
பார், எனக்கு எங்களுடையது பிடிக்கும்
உறவு, ஜேசன், உண்மையில்.
303
00:24:56,653 --> 00:24:58,203
ஆனால் உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.
304
00:24:58,392 --> 00:25:01,284
- ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்கிறார்கள்.
- நீங்கள் செய்யாத வரை ...
305
00:25:01,370 --> 00:25:03,420
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக விஷயங்களை வைத்திருங்கள்.
306
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
சரி.
307
00:25:05,828 --> 00:25:06,829
மன்னிக்கவும்.
308
00:25:07,537 --> 00:25:10,687
மற்றும் இதன் பொருள்...
பரஸ்பர நண்பர்களுடன் வெளியே செல்ல வேண்டாம்...
309
00:25:11,253 --> 00:25:13,203
என் மாதிரிகளை என்னிடமிருந்து திருட வேண்டாம்.
310
00:25:20,274 --> 00:25:21,276
இப்போது...
311
00:25:22,113 --> 00:25:26,513
உங்களின் சிலவற்றை எனக்கு ஏன் காட்டக்கூடாது
சிறப்பு தளர்வு நுட்பங்கள்...
312
00:28:51,904 --> 00:28:53,800
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நான்...
313
00:28:55,000 --> 00:28:56,006
வனேசா!
314
00:28:56,041 --> 00:28:57,855
மன்னிக்கவும், எனக்கு தெரியும், தாமதமாகிவிட்டது...
315
00:28:58,512 --> 00:29:01,486
இல்லை, பிரச்சனை இல்லை, உள்ளே வா!
விருந்தினர் அறை தயாராக உள்ளது.
316
00:29:01,516 --> 00:29:04,091
ஜேசன், இது என்னுடைய புதியது
அறை தோழி, வனேசா.
317
00:29:04,121 --> 00:29:05,121
HI.
318
00:29:05,651 --> 00:29:06,973
என்ன செய்கிறாய்?
319
00:29:07,008 --> 00:29:08,009
ஒன்றுமில்லை.
320
00:29:08,681 --> 00:29:10,037
நான் புத்துணர்ச்சி அடைகிறேன்.
321
00:29:10,072 --> 00:29:12,672
எப்படி போட்டாய்
உன் மீது ஏதாவது?
322
00:29:15,471 --> 00:29:16,472
மன்னிக்கவும்.
323
00:29:22,004 --> 00:29:23,904
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்...
324
00:29:25,047 --> 00:29:27,947
::இத்தாலிய துணைக்கு அடிமையானவர்கள்::
[www.italiansubs.net]
325
00:29:36,222 --> 00:29:39,772
இரண்டாவது அத்தியாயத்துடன் விரைவில் சந்திப்போம்,
நீங்கள் சில அழகானவற்றைக் காண்பீர்கள்!
326
00:29:39,944 --> 00:29:43,494
ஒன்றில் சொல்லாவிட்டால் சரி
நீங்கள் சொல்லும்போது இது போன்ற தீவிரமானதா?
327
00:29:46,223 --> 00:29:49,723
மன்றத்தில் இயங்கி கருத்து தெரிவிக்கவும்
ஒவ்வொரு அத்தியாயமும், தயவுசெய்து!
328
00:29:58,722 --> 00:29:58,880
WLF